【การเรียนภาษาญี่ปุ่น】HOMURA-Lisa 　มีการอ่านภาษาไทยและคำแปลภาษาไทย

【การเรียนภาษาญี่ปุ่น】HOMURA-Lisa 　มีการอ่านภาษาไทยและคำแปลภาษาไทย

อะนิเมะเรื่อง “ดาบพิฆาตอสูร” ที่กลายเป็นที่นิยมอย่างมากทั่วโลก เราจะมาแนะนำเพลงที่มีชื่อเสียงจากอะนิเมะเรื่องนี้!

目次

• ภาพรวมของเพลง
• แนะนำเพลง
• เนื้อเพลง
• ปัจฉิมบท

ภาพรวมของเพลง

• ชื่อเรื่อง:โฮมุระ(HOMURA)
• ศิลปิน: LISA
• วันปล่อย: ปี2020

แนะนำเพลง

เพลง “โฮมุระ” ถูกใช้เป็นเพลงจบของภาพยนตร์เรื่อง “ดาบพิฆาตอสูร: ศึกรถไฟสู่นิรันดร์” เพลงนี้ขับร้องโดย LiSA ซึ่งเป็นศิลปินชื่อดังของญี่ปุ่น “โฮมุระ” ถูกปล่อยออกมาในเดือนตุลาคม ปี 2020 มีเนื้อเพลงและทำนองที่สอดคล้องกับเรื่องราวที่ซาบซึ้งของภาพยนตร์ โดยเฉพาะสื่อถึงการลาจาก ความโศกเศร้า และการเริ่มต้นใหม่ ทำให้เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่แฟนๆ

เนื้อเพลง

さよなら

ซาโยนาระ
ありがとう

อาริงาโต
こえのかぎり

โคเอะ โนะ คากิริ

かなしみよりもっとだいじなこと

คานาชิมิ โยริ มตโตะ ไดจินะ โคโตะ

さりゆくせなかにつたえたくて

ซาริยุคุ เสะนะกะ นิ สึตาเอตะคุเตะ

ぬくもりといたみにまにあうように

นุคุโมริ โตะ อิตามิ นิ มะนิเอา โยนิ

このままつづくとおもっていた

โคโนะ มะมะ สึซุคุ โตะ โอโมตเตะอิตะ
ぼくらのあしたをえがいていた

โบะคุระ โนะ อะชิตะ โอะ เอะไกเตะอิตะ
よびあっていた

โยบิอัตเตะอิตะ
ひかりがまだ

ฮิคาริ งะ มะดะ
むねのおくにあついのに

มุเนะ โนะ โอะคุ นิ อัตสึอิ โนะ นิ

ぼくたちはもえさかるたびのとちゅうでであい

โบะคุตะจิ วะ โมเอะซะการุ ทาบิ โนะ โทะจู เดะ เดไอ
てをとりそしてはなしたみらいのために

เทะ โอะ โทริ โสะชิเตะ ฮานะชิตะ มิไร โนะ ทาเมะ นิ
ゆめがひとつかなうたび ぼくはきみをおもうだろう

ยูเมะ งะ ฮิโตะสึ คานาอุ ทาบิ โบะคุ วะ คิมิ โอะ โอโมอุ ดะโระ
つよくなりたいとねがいないた

สึโยะคุ นาริไต โตะ เนไง นะอิตะ
けついをはなむけに

เคะสึอิ โอะ ฮานะมุเคะ นิ

なつかしいおもいにとらわれたり

นะสึกะชิอิ โอะโมอิ นิ โทะระวะเระตะริ
ざんこくなせかいになきさけんで

ซังโกะคุ นะ เซะไก นิ นะกิซาเคนเดะ

おとなになるほどふえていく

โอโตะนะ นิ นารุ โฮะโดะ ฟุเอะเตะ อิกุ
もうなにひとつだってうしないたくない

โมะ นะนิ ฮิโตะสึ ดัตเตะ อุชิไนตะคุไน

かなしみにのまれおちてしまえば

คานะชิมิ นิ โนะมะเระ โอะชิเตะ ชิมาเอะบะ
いたみをかんじなくなるけれど

อิตามิ โอะ คันจินะคุ นารุ เคะเระโดะ
きみのことば (きみのことば)

คิมิ โนะ โคโตะบะ

きみのねがい (きみのこえ)

คิมิ โนะ เนไก คิมิ โนะ โคเอะ
ぼくはまもりぬくとちかったんだ (โบะคุ วะ มะโมรินุคุ โตะ จิกัตตันดะ)
おとをたててくずれおちていく (โอะโตะ โอะ ทะเตะเตะ คุซุเระโอะจิเตะ ยุกุ)
ひとつだけの かけがえのないせかい (ฮิโตะสึดะเคะ โนะ คะเคะกาเอะ โนะ ไน เซะไก)

てをのばしだきとめたはげしいひかりのたば

เทะ โอะ โนะบะชิ ดะคิโทะเมะตะ ฮาเกะชิ อิ ฮิคาริ โนะ ทะบะ
かがやいてきえてったみらいのために

คะกะยาอิเตะ คิเอะเต็ตตะ มิไร โนะ ทาเมะ นิ
たくされたしあわせとやくそくをこえていく

ทะคุซะเระตะ ชิอาวะเสะ โตะ ยะคุโซะคุ โอะ โคเอะเตะ ยุกุ
ふりかえらずにすすむから

ฟุริคาเอะระสึ นิ ซุซุมุ คะระ
まえだけむいてさけぶから

มาเอะ ดะเคะ มุอิเตะ ซะเคะบุ คะระ
こころにほむらをともして

โคะโคะโระ นิ โฮมุระ โอะ โทะโมะชิเตะ
とおいみらいまで

โทโอะอิ มิไร มะเดะ

ปัจฉิมบท

นี่เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมอย่างมากทั่วโลก
คนญี่ปุ่นแทบทุกคนรู้จักเพลงนี้แน่นอน!

ลองฝึกกันดูนะครับ！