【การเรียนภาษาญี่ปุ่น】「Idol」「ไอดอล」 โดย โยอาโซบิ

【การเรียนภาษาญี่ปุ่น】「Idol」 by YOASOBI 「ไอดอล」 โดย โยอาโซบิ

ครั้งนี้เราจะแนะนำเพลงอนิเมะที่ได้รับความนิยมอย่างมากในญี่ปุ่น “IDOL”
เรามีการเขียนการออกเสียงในภาษาไทยให้ด้วย ดังนั้นลองฝึกกันดูนะคะ!

สารบัญ

• ภาพรวมของเพลง
• เนื้อเพลง

ภาพรวมของเพลง

• ชื่อเรื่อง:「Idol」「ไอดอล」
• ศิลปิน: YOASOBI โดย โยอาโซบิ
• วันปล่อย: ปี2023

เนื้อเพลง

むてき の えがお で あらす メヂィア

มุเทคิ โนะ เอะงาโอะ เดะ อาราสุ เมเดีย

しりたい その ひみつ ミステリアス

ชิริไต โซะโนะ ฮิมิตสึ มิสเทเรียสึ

ぬけてる とこ さえ かのじょ の エリア

นุเคะเตะรุ โทะโกะ ซาเอะ คะโนะโจะ โนะ เอเรีย

かんぺき で うそつき な きみ は

คัมเพกิ เดะ อุโซะสึกิ นะ คิมิ วะ

てんさい てき な アイドル さま

เทนไซ เตกิ นะ ไอดอลุ ซะมะ

きょう なに たべた？

เคียว นะนิ ทาเบะตะ?

すき な ほん は？

สุกิ นะ ฮง วะ?

あそび に いく なら どこ に いく の？

อะโสะบิ นิ อิกุ นะระ โดะโกะ นิ อิกุ โนะ?

なにも たべてない

นะนิโมะ ทาเบะเตะไน

それ は ないしょ

โสะเระ วะ ไนโชะ

なに を きかれても

นะนิ โอะ คิกะเระเตะโมะ

のらり くらり

โนะระริ คุระริ

そう たんたん と

โซะ ตัน ตัน โต

だけど さんさん と

ดาเกะโด สัน สัน โต

みえそう で みえない ひみつ は みつ の あじ

มีเอะโซะ เดะ มีเอะไน ฮิมิตสึ วะ มิทสึ โนะ อะจิ

あれ も ない ない ない

อะเร โม นาอิ นาอิ นาอิ

これ も ない ない ない

โคเร โม นาอิ นาอิ นาอิ

すき な タイプ は？

ซูกิ นะ ไทป์ วะ?

あいて は？

ไอเท วะ?

さあ こたえて

ซา คอตาเอะโต

「だれか を すき に なる こと なんて わたし わからなくて さ」

「ดาเรกะ โอะ ซูกิ นิ นารุ โคโต นันเตะ วาตาชิ วะ คารานะคุเตะ ซา」

うそ か ほんとう か しりえない

อุโซะ คา ฮนโต คา ชิริเอะไน

そんな ことば に また ひとり おちる

ซอนนะ โคะโตบะ นิ มะตะ ฮิโตริ โอะชิรุ

また すき に させる

มะตะ ซูกิ นิ ซาเซรุ

だれも が め を うばわれて いく

ดาเรโมะ กะ เมะ โอะ อุบา วาเรเตะ อิกุ

きみ は かんぺき で きゅうよく の アイドル

คิมิ วะ คัมเพกิ เดะ คิวโยคุ โนะ ไอดอล

こんりんざい あらわれない

คงรินไซ อะรา วาเรไน

いちばん ぼし の うまれかわり

อิจิ บัน โบชิ โนะ อุมาเระ คาวารี

その えがお で あいしてる で

โซนะ เองาโอ เดะ อาอิชิ เตรุ เดะ

だれも かれ も とりこ に して いく

ดาเรโมะ คาเร โมะ โทริโค นิ ชิเต อิกุ

その ひとみ が その ことば が

โซนะ ฮิโตมิ กะ โซนะ โคโตบะ กะ

うそ でも それ は かんぜん な アイ

อุโซะ เดโมะ โซเร วะ คันเซน นะ ไอ

はいはい あの こ は とくべつ です

ฮาอิ ฮาอิ อะโนะ โค วะ โทคุเบทสึ เดส

われわれ は はな から おまけ です

วาเรวาเร วะ ฮานา คาระ โอมาเคะ เดส

おほしさま の ひきたて やく B です

โอฮอชิซามะ โนะ ฮิกิทาเทะ ยาคุ B เดส

すべて が あの こ の おかげ な わけ ない

ซุเบะเตะ กะ อะโนะ โค โนะ โอะคาเกะ นะ วาเคะ นาอิ

しゃら くさい

ชาระ คุไซ

ねたみ しっと なんて ない わけ が ない

เนทามิ ชิตโต นันเตะ นาอิ วาเคะ กา นาอิ

これ は ネタ じゃない

โคเร วะ เนตะ จา นาอิ

から こそ ゆるせない

คารา โคโซะ ยุรุเซไน

かんぺき じゃない きみ じゃ ゆるせない

คัมเพกิ จา นาอิ คิมิ จา ยุรุเซไน

じぶん を ゆるせない

จิบุน โอะ ยุรุเซไน

だれ より も つよい きみ いがい はみとめない

ดาเร โยริ โมะ สึโยอิ คิมิ อิงาอิ ฮะ มิโทเมะนาอิ

だれも が しんじ あがめてる

ดาเระโมะ กะ ชินจิ อะกาเมะเตะรุ

まさに さいきょう で むてき の アイドル

มะสะนิ ไซเคียว เดะ มุเทะกิ โนะ ไอดอล

じゃくてん なんて みあたらない

จักเท็น นันเตะ มิอะทาระไน

いちばん ぼし を やどしている

อิจิบัง โบชิ โอะ ยาโดะชิเตะอิรุ

よわい とこ なんて みせちゃ ダメ ダメ

โยวาอิ โทะโค นันเตะ มิเสะจะ ดาเมะ ดาเมะ

しりたくない とこ は みせず に

ชิริทาคุไน โทะโค วะ มิเสะซุ นิ

ゆいいつ むぬ じゃなくちゃ イヤイヤ

ยุอิอิทสึ มุโนะ จานาคุจะ อิยะ อิยะ

それ こそ ほんもの の アイ

โซเระ โคะโซะ ฮอนโมโนะ โนะ ไอ

とくい の えがお で わかす メヂィア

โทคุอิ โนะ เองาโอ เดะ วาคาซุ เมดิอา

かくしきる この ひみつ だけ は

คาคุชิคิรุ โคโนะ ฮิมิตสึ ดาเคะ วะ

あいしてる って うそ で つむ キャリア

ไอชิเตรุ เตะ อุโซะ เดะ สึมุ คยาเรีย

これ こそ わたし なり の あい だ

โคเระ โคโซะ วาตาชิ นาริ โนะ ไอ ดะ

ながれる あせ も きれい な アクア

นะงะเระรุ อะเสะ โมะ คิเระอิ นะ อะคุอะ

ルビー を かくした この まぶた

รูบี โอะ คะคุชิทะ โคโนะ มะบุทะ

うたい おどりまう わたし は マリア

อุไต โอะโดริมาอุ วาตาชิ วะ มะริอะ

そう うそ は とびきり の あい だ

โซอุ อุโซะ วะ โทบิคิริ โนะ ไอ ดะ

だれか に あいされた こと も

ดาเระกะ นิ ไอซาเระตะ โคโตะ โมะ

だれか の こと あいした こと も ない

ดาเระกะ โนะ โคโตะ ไอชิตะ โคโตะ โมะ ไน

そんな わたし の うそ が いつか ほんと に なる こと

ซนนะ วาตาชิ โนะ อุโซะ กะ อิทสึกะ ฮนโตะ นิ นารุ โคโตะ

しんじてる

ชินจิเตะรุ

いつか きっと ぜんぶ て に いれる

อิทสึกะ คิตโตะ เซ็นบุ เท นิ อิเระรุ

わたし は そう よくばり な アイドル

วาตาชิ วะ โซอุ โยคุบะริ นะ ไอดอล

とうしんだい で みんな の こと

โทชินได เดะ มินนะ โนะ โคโตะ

ちゃんと あいしたい から

จันโตะ ไอชิไต คะระ

きょう も うそ を つく の
วันนี้ฉันยังคงโกหกอยู่หรือ

この ことば が いつか ほんと に なる ひ を ねがって
หวังว่าสักวันหนึ่งคำนี้จะกลายเป็นความจริง

それ でも まだ
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยัง

きみ と きみ に だけ は いえず に いた けど
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้ แม้แต่เธอเท่านั้น

やっと いえた
ในที่สุดฉันก็พูดได้แล้ว

これ は ぜったい うそ じゃない
นี่ไม่ใช่เรื่องโกหกแน่นอน

あいしてる
ฉันรักเธอ